Todo naciò por un mensaje que hemos leido en un forum Inglès en el que un digiscoper, cuya esperienza seguiamos desde hace mucho, comunicava de haber probando la Olympus E- 420 con su telescopio y un objetivo 25mm Pancake. Las fotos eran excelentes. Ya nos habiamos acostumbrado a su estandar de calidad, pero nos impressionò el hecho que habìa logrado trabajar tambièn en Autofocus. Demasiado interessante para no probar tambièn nosotros y es asì que escribimos a la Polyphoto S.P.A de Milano ( importador oficial de Olympus e Laica para Italia ) pidiendo una camara en prueba.
Durante la conversaciòn el importador nos propuso una E-520 pero nosotros insistimos por la hermanita màs pequeña por ser sobre todo màs pequeña sea como dimensiòn que como peso. En poco tiempo nos llegò la càmara acompañada de un 25mm pancake y del 50mm f2 ED macro.
En estas ultimas semanas ha sido presentada otra càmara fotografica marca Olympus, se trata de la E-620 una entry-Level de 12MIPixel pero ya con caracteristicas como una profesional. Mantiene medidas y pesos minimos (521g) y la posibilidad de un LCD orientable ( como la E-3) y una misuraciòn de la esposiciòn sobre 7 puntos. Las otras caracteristicas todavìa no son tan conocidas pero sabemos que aparecerà en el mercato en Mayo 2009. No se pierdan nuestras news trataremos de poder ofrecerles mayores informaciones.

Dos breves premisas:

• Cuando trabajabamos con el analogico ( en la moda y en fotos de interiores ) poseìamos una gloriosa Olympus OM-1 y una OM-4 con un buen grupo de opticas. Ya desde entonces se distinguian por su compactabilidad y por la excelencia de las ópticas. La OM-1 fue una de las càmaras que no nos ha dejado nunca en avería y les aseguro que ha tenido que soportar pruebas y climas al limite. Las òpticas eran muy robustas y la calidad de la rendición del color muy alto. El objetivo Macro tenìa una calidad sorprendente ( aun ahora mantiene cotizaciones muy altas y en commercio se encuentran anillos adaptadores para su uso con otras marcas como Canon, Nikon y tambièn para adaptarlos al tamaño digital 4/3 ). La marca por lo cual nos daba muchas garantìas.
   

• El motivo por el cual hemos decidido probar la E-420 en vez de su hermana mayor se ha dado simplemente por la falta del estabilizador de imagen el cual es absolutamente de muy poca ayuda para el digiscoping.

Los que practicamos digiscoping somos muy exigentes con la calidad òptica de nuestros instrumentos y queremos el màximo de la compactabilidad. La elección de la compacta se debe en parte a estos motivos ademàs del hecho que las Reflex, teniendo tantas partes mecanicas en movimento, son màs sensibles al efecto micro movimento. Otro motivo que ha dado siempre màs chances a las compactas es la comodidad del enfoque en el LCD. Con una Reflex digital esto no era posible hasta hace poco tiempo. En los diferentes sitos de digiscoping podemos ver como se han ingeniado en muchos a encontrar láminas de balance o sistemas para colegar la càmara al computer portatil en modo de poder controlar la imagen directamente al monitor. Esto es un peso y una complicaciòn no de poca cuenta. Sólo algunas càmaras lograron con sus visores luminosos y la posibilidad de administrar de manera practica el ”levanta-espejo” a superar estos defectos.
Todo ésto ofrecìa algunas ventajas a las compactas que pero tenian sus límites en la poca calidad a altos ISO y en el tamaño del CCD que, inexplicablemente, las casas madres trataban siempre màs de llenar de pixel y reducir en dimensiòn. Un autentico contro sentido.
Las compactas de la nueva generación tienen otra particularidad que nos complica la vida. Pocas tienen la posibilidad de controles manuales de exposición y de adicionales ópticos para poder explotar con los adapter el asemblaje más simple y racional al telescopio.
Desde hace un par de años se ha difundido cada vez más el Live View entre las reflex y la Olympus ha buscado ofrecer càmaras compactas y racionales sea en el mercado de las medias como en la de las profesionales. Junto a Panasonic, Sigma y Leica ha desarrollado un tamaño que ofrece la calidad de un reflex y compactabilidad en el cuerpo de la càmara y de los objetivos. El Cuatro Tercios, ( fourthirds system ), ofrece una relación 2X si confrontado al tradicional 24x36. Por lo tanto el 25mm corresponde al tradicional 50mm.
A este punto es necesario gastar pocas palabras para aclarar cuales han sido los puntos tomados en consideración para crear este nuevo tamaño. Mucho se ha dicho y mucho dicho de manera imprecisa y tendenciosa. Quien no està interesado puede saltar el texto que encerramos en un marco y pasar a la continuaciòn de la prueba.

Ahora volvemos a hablar de la E-420 hasta hoy dìa la más pequeña y ligera reflex digital en comercio.
Todavía recuerdo las primeras sensaciones cuando, de chico, tuve entre las manos mi Olympus OM1. Fue uno de los estrenos comercializados en Italia. También hoy como entonces, ya habìa tenido entre las manos las reflex "tradicionales", he tenido enseguida la sensación de un objeto pequeño, compacto pero muy bien construido. El E-420 a estas sensaciones añade una ligereza que la hace enseguida comparar con mis compactas.
Mi Coolpix 4500 pesa 374g. la 5000 414g. la Canon G9 370g. y ella, sin la pequeña batería, 370g. a los que deben ser añadidos 95g del 25mm. pancake por un total de 465g. Todo esto para tener todas las ventajas de un reflex de 10MlPixel.

Para mayores referencias al empleo "clásico" del E-420 os invitamos a consultar la prueba ejecutada por Dpreview, nosotros sólo curaremos los aspectos que pueden interesar principalmente en el empleo de esta càmara con el digiscoping.

Una vez empuñada resulta sorprendentemente manejable y firme en nuestras manos.
Con un peso como éste me convenzo que la mecánica de nuestro adapter no puede ser muy solicitada y, con grande placer, veo que mi lámina de equilibrio no necesita el cambio de la base (ya pensaba de deber buscar una lámina más larga.).
Excepto los bordos de la zapata del contacto del flash y el botòn disparador no hay partes cromadas en evidencia. Ponemos un feltro al botòn disparador y una tira adhesiva a la inscripción de la marca sobre el pentaprisma y la máquina es perfecta para no hacerse notar de nuestros sujetos durante una sesión fotografica.

Hemos usado la Olympus, sea con el 25mm. qué con el 50mm macro, unido al ocular zoom 20-60x y el 30x del Kowa TSN-883 Prominar con el adapter TSN-DA10 y un anillo con el paso 43mm. (correspondiente al lleva filtros del pancake) y 52mm (para el 50mm ED Macro). Para el empleo a fuego directo la hemos unido al tubo óptico zoom TSN-PZ con un anillo T2.
Para conectarla al Zeiss 85T * FL y el zoom 20-60x hemos usado el QCA de la Zeiss. Para el empleo a fuego directo la hemos unido al tubo óptico con un anillo T2.
Para conectarla al Baader Scopos ED60 hemos usado el T2 para el empleo a fuego directo y, para el empleo con el Baader Hyperion 17mm en afocale, hemos atornillado directamente el 50mm macro al paso que este ocular tiene de serie.

La sensación que se tiene, una vez unido a los telescopios, es la misma de un compacta.
 
Una lectura del manual, bastante simple y racional, y hacemos las primeras tomas.
Notamos enseguida que la càmara tiene el receptor de control remoto sólo en la parte anterior y en un àrea efectiva muy limitada, esto nos obliga a tener siempre la mano tendida. Aconsejamos por lo tanto de usar el disparador a cable RM-UC1, que resultará siempre más práctico y funcional.
Los primeros disparos los hacemos usando el visor reflex y la sensación inicial, acostumbrados a mirar atravès de una lupa el monitor LCD de las compactas, es de no lograr enfocar con precisión debido a sus pequeñas dimensiones. Después de haber regulado la dioptrìa del visor, nos concentramos en el sujeto y nos damos cuenta de poder trabajar sin todos aquellos miedos iniciales.
Hace falta decir que el visor de las 4/3 es algo más pequeño que el de las otras reflex APS-C y que el del la E-420 no es muy luminoso como en todas las cámaras de fotos entry level que usan un penta espejo al puesto de la más tradicional y cara pentaprisma en vidrio óptico. Para suplir a este inconveniente hace falta pasar a modelos superiores como la E-3 que ademàs tienen la ventaja de cubrir el 100% de la imagen contra el 95% de la E-420. Otra opción es el empleo del ocular ampliador Olympus ME -1.
Hoy, después de muchos meses de empleo, no nos percatamos más de la diferencia nisiquiera durante estos días de lluvia. Para quienes tuvieran problemas de enfoque con el visor penta espejo la Olympus provee un accesorio que se aplica a èste. Una vez sacado el ocular en goma del visor podemos insertar el ME-1 que es un ocular amplificador 1,2 x.

Durante estas primeras sesiones de pruebas hemos usado el Live View que, gracias a las dimensiones y características del monitor LCD, se demuestra enseguida muy funcional.
Las características que más nos han impresionado favorablemente son, la dimensión y resolución (un 2,7" con una resolución de 230,000) y la calidad del vidrio de protección (HyperCrystal) que nos ha hecho trabajar cómodamente también en situaciones difíciles.
Una característica bastante útil para nosotros digiscoper es la posibilidad de utilizar el zoom en la imagen del monitor a un factor de 7x o 10x. Alarga de poco los tiempos de enfoque (por culpa de nuestra manualidad), pero aumenta la precisión.
Otra característica con el empleo del Live View es que el espejo se queda levantado incluso cuando usamos el fotografiado secuencial, esto es muy útil en el empleo del digiscoping, pues asì obtenemos ausencia de micro movido y ruido mecánico. Durante nuestras pruebas nos ha parecido que la càmara resulta algo más lenta en el enfoque si hecha en Live View, en todo caso mucho más veloz que con un compacta.

El paquete incluye una tapa del ocular para oscurecer la visor. Este accesorio es necesario, si trabajamos en Live View, para evitar que la luz que entra por el visor cambie la exposición y la rendición cualitativa del color y la definición de la imagen.
Inicialmente, para asegurarnos un enfoque correcto, usamos una lupa aplicándolo al monitor LCD, como haciamos con nuestra compacta, pero ahora prescindimos de a ello.
Preferimos en todo caso no usar por largos períodos el Live View por el conocido problema que, llevando a un sobrecalentamiento del sensor, llevaría a un deterioro de la rendición color más allá de que a un consumo de la batería.

A propósito de batería tenemos que anotar que la duración, inclusive con un empleo frecuente del Live View, es muy buena. El PS-BLS1, que tiene una capacidad de 1150 mAh a7.2V, (8,2 Wh), se ha demostrado más que suficiente para una sesión de trabajo diaria. Ésto podría no ser una gran novedad para quienes estàn acostumbrados a las reflex pero parece de veras extraordinario para todos los que se aventuran cotidianamente con las compactas.

Otro recelo en el afrontar una reflex, fue el ruido del mecanismo de estas càmaras que es superior al de todas las compactas. En las comparaciones de Canon y Nikon, las que hemos probado, es indudablemente más silenciosa y nos ha ahorrado, también a distancias de 12-20m. el empleo de un relleno. Hemos fotografiado ungulados a distancias de acerca de 30m sin despertar en ellos la mínima sospecha. Muy probable que todo sea debido a las dimensiones del espejo. Confrontandolo con los de la Canon o Nikon es mucho más pequeño y es por éste motivo que las vibraciones de la càmara están tan reducidas que no sentimos la exigencia de una barra estabilizadora.

En estos días de prueba con lluvia, nieve y sol a menudo nos hemos dado con tener que cambiar de repente los valores de configuraciòn. El uso del menù de configuraciòn nos ha parecido en casi todas los interventos muy veloz e intuitivo y los mandos, sobre el cuerpo de la càmara, muy veloces y simples de alcanzar. En el menù de la càmara podemos personalizar dos interruptores y asignarle aquéllas funciones que creemos más útiles y frecuentes.
Considerándo la E-420 una cámara de fotos Entry Level sorprende la cantidad de funciones y voces del menù a disposición.

Poder trabajar con tranquilidad a 400ISO ha sido de veras emocionante para nosotros que no nos arriesgamos a superar los 200 con las compactas. Con el viejo e insuperado Nikon Coolpèix 4500 a 200ISO el ruido ya estava presente en cantidad tal de ser más parecido a los 800ISO de la Olympus E-420.
Con la E-420 a 1600ISO se puede trabajar pero el ruido es evidente y molesto.
No hemos probado la autoreducciòn del ruido a ISO superiores los 800 porque preferimos, en nuestras pruebas, excluir las intervenciones del software interior de las máquinas.

Otra emoción ha sido la toma secuencial y, en secuencia, en el tamaño RAW.
Poder disparar 3,5 al segundo en el tamaño Jpg y 6 en el tamaño RAW sin esperar por minutos que la máquina haya acabado de de escribir en la memoria es realmente entusiasmante.

No nos hemos olvidado de probar los dos objetivos con la función autofocus activado.
El 25mm Pancake tiene una excursión externa del grupo bastante limitada y ésto permite un empleo muy cómodo y poco sollecitante para las partes mecánicas.
No tenemos que pensar que la càmara enfoque automaticamente sola. El empleo de esta función está solo para el control y la precisión final de lo que hemos hecho primero con el telescopio.
Queda el clásico problema de qué enfoca en automático la máquina si la escena está llena de elementos de "molestia", ej. un pajarito en un seto con ramas delante y detrás de él. En estos casos, con el empleo spot, la E-420 ofrece 3 puntos de enfoque pero la posibilidad de error queda alta. Útil en cambio si fotografiamos un sujeto en movimiento sobre la superficie de un lago o sobre un prado. En nuestras pruebas también hemos fotografado a sujetos en vuelo.
Gracias a la velocidad del disparador y del enfoque las posibilidades de toma fotografica asì como la toma creativa aumentan considerablemente.
Un poco más problemático es el empleo del autofocus con el 50mm ED Macro F /2. Su excursión externa del grupo óptico es tan amplia que crea problemas insospechados.
El primero, y más frecuente, es la continua búsqueda del enfoque y la pérdida de tiempo. Ésto se debe seguramente al tiempo que emplea en la excursión del grupo lentes y del hecho que en este lapso de tiempo nuestro sujeto se ha movido continuamente. Nos ha ocurrido más de una vez que el resultado final fuera completamente desenfocado. Si el sujeto està relativamente firme, y nosotros hemos enfocado con una buena precisión del telescopio, el problema no se presenta. En todo caso, con este objetivo de gran calidad, hemos preferido trabajar en manual. Uno de los riesgos que no quisimos correr fue la rotura del motor sea por el esfuerzo que por el empleo continuo.
Usando el pancake y el zoom del Kowa hemos notado que a 20x aparece un ligero viñeteo que desaparece a 30x. Con el ocular 30X no hay problemas. Misma cosa conectando la máquina al zoom de la Zeiss 85T * FL.
Ninguna forma de viñeteo con el 50mm. Macro.

Una ultima nota sobre el software del que es provisto y que nos permite de descargar, catalogar y corregir nuestras imágenes de manera muy rápida y racional. Los mandos son muy simples y bastante completos en las correcciones más comúnes. Además del OLYMPUS Máster 2 està incluida una versión a plazo del OLYMPUS Estudio 2 que también nos permite de controlar la càmara y disparar directamente del ordenador.

Por último podemos decir Que la Olympus E-420 es un objeto extremadamente versátil para el digiscoping. El entusiasmo, después de tres meses de pruebas, es justificado por la calidad de las imágenes tomadas y por la facilidad que hemos tenido en el acostumbrarnos a la cámara de fotos. Su compactabilidad y sobre todo la ligereza facilitan no poco el paso de la compacta a la reflex.
Su óptimo 25mm se presta a muchos empleos gracias a la posibilidad de usar el autofocus de la càmara para optimizar el enfoque. Sea con el ocular 20-60x zoom que con el 30x no hemos tenido nunca problemas de viñeteo.
Una vez balanceado correctamente el telescopio no existen problemas de micro movido hasta tiempos de 1/60."
También el 50mm Macro se ha comportado muy bien pero hay que excluir el empleo del autofocus.

Si confrontamos el empleo del Olympus E-420 con el de un compacta tenemos que registrar, de positivo:

De negativo:

Durante nuestras pruebas hemos querido probar a conectar, gracias a un anillo convertidor fácilmente localizable, nuestro viejo 50mm f1.8 de la serie OM. Con esta convinaciòn hemos perdido los automatismos pero ganado un stop. La prueba ha sido hecha con la máquina en manual y con el objetivo configurado al infinito y a la máxima abertura. Después de un breve período de prueba, para encontrar el justo grado de compensación de la luz, los resultados han sido perfectos bajo cada punto de vista. Recuerdo que los objetivos realizados para las viejas 35mm tienen un área de cobertura mayor por lo tanto el sensor sólo recoge el área central de la imagen proyectada. Ésto comporta una ligera sobreexposición que puede ser compensada en el menù de la máquina. (hemos visto que se corrige con un -0,3 o poco de más.
Después de esta experiencia nos hemos movido enseguida para encontrar un 50mm f1.4, (objetivo bastante fácil de hallar en Ebay pero que todavía mantiene una alta valoración por su famosa calidad óptica.) qué nos llevaría a ganar màs luminosidad sin obligarnos a cambiar parte del aparejo. Apenas tendremos la posibilidad de probarlo añadiremos un ulterior comentario a esta página.

Alcuni accessori per il sistema E Olympus
La tapa del ocular del visor no tiene una custodia y podría ir perdido. Este accesorio lo tiene al alcance.	Alto: el VA-1 Visor angular 90° a engrandecimiento variable Bajo: Un artesano polaco comercializa un visor angular a 45° con engrandecimiento variable muy bien ensamblado y útil para nosotros digiscoper.	Se encuentra en Ebay un anillo convertidor del tamaño bayoneta OM al 4/3 que, gracias a un cip y de contactos provee datos de confirmación AF. Se encomienda de posicionarlo y sacarlo, como siempre, a càmara apagada.
Una visión total del parque E-System